1ª temporada | Episódio 1 -= Piloto (PREAIR) =-
Tradução e sincronia: Gugasms Revisão: FláP
Velhos hábitos.
Gina, ouça-me, estou bem. Estou dando um jeito.
Estou morando em um lugar ótimo, estou nele agora.
A vizinhança é ótima. Muita luz natural.
Ouça, tenho que ir. Tem gente na linha, está bem?
Dê um oi ao seu novo namorado por mim. Tchau.
Foi mal por isso, era a ex. Não consegue superar, sabe?
Tony, acalme-se, me ouça.
Dê até o fim do dia amanhã. Vou ter os US$2 mil.
Isso foi muito cruel.
Olha... Vou pegar esses brinquedos antigos raros,
valem muito mais que US$2 mil, acredite.
Estou no dentista, posso ligar depois?
Tony! Oi, você está aqui, por que não...
Essa camisa é muito legal, cara.
- Me dê até amanhã à noite. - Meio-dia.
Meio-dia, está bem.
Esse é o cara de quem eu falei.
Observem.
- Ele é bizarro! - Exatamente, é perfeito.
- Escolha excelente. - Ele tem o visual perfeito.
- Meus cadarços desamarraram. - Vamos embora!
Já vimos 100 pessoas, Robby. Precisamos de um pai agora.
Espalhem-se, observem ele.
Desculpem o atraso, pessoal. Mas trago boas notícias.
Recebemos o novo BowFlex, entenderam... Senhora?
Posso falar com o seu gerente?
Não vai querer isso. O que está havendo?
Você disse que os sacos de dormir aguentavam até -20ºC.
Minha família quase morreu congelada,
- meu filho não sente o rosto. - Todos usaram a roupa térmica?
Você nunca falou de roupas térmicas.
Tenho certeza que sim. Pode ver a fita de segurança se quiser.
Infelizmente terei que passar isso para outro vendedor,
estou tendo uma crise pessoal. Recebi umas notícias...
É mesmo? Quais notícias?
Meu irmão, e sua esposa, e seus filhos, eles viviam em Seattle.
Se machucaram gravemente...
em um evento de madeireiros.
Uma serra elétrica resvalou neles...
preciso pegar um voo agora, estão na UTI.
A Unidade de Tratamento Intensivo...
Odeio ter de deixá-lo longe dos seus parentes picados,
acha que pode trocar esses patins?
- Antes de ir ao aeroporto... - Meu Deus. Tenha compaixão.
É isso para mim, pessoal.
Sara Beth os atenderá em uma hora.
Desculpe-me, sr. Tem um minuto?
Estou no intervalo, meninos. Terão que esperar.
O que está fazendo?
Precisamos de um pai para hoje.
- Tentem no clube. - Tem um clube para isso?
Daremos US$200 por uma hora de trabalho.
US$200? O que preciso fazer?
Enganar a secretária da escola, fingir ser nosso pai
e nos inscrever na escola.
- Qual escola? - Felix Alvarez Academy.
Eles tem um time de debate ótimo lá.
- São bons. - São ótimos!
- Não quero discutir. - Então o que sabe de debates?
Ron, tem algum problema?
Não, nenhum, Eric. Está tudo bem.
Há várias pessoas na fila do serviço de atendimento.
É, viu a sua caixa de sugestões hoje?
Acho que preencheram os cartões de comentários.
- Legal! - Vai lá!
Está dentro, Ron?
Vamos desacelerar um pouco, nem sei o nome de vocês.
Gary, Brandon, Robby.
Os detalhes estão aí. Esteja na escola ao meio-dia.
Use um terno.
- Não tenho um terno. - Podemos dar um velho do papai.
Está bem, vou ser honesto com vocês,
- estão me assustando um pouco. - Sem problemas.
Ache outra maneira de ganhar dinheiro fácil. Vamos.
Esperem aí! Esperem um pouco!
Ouçam!
Estou interessado, mas...
Venham para cá, aqui fora.
Qual é a parada com o seu pai verdadeiro?
Não vamos falar nisso.
- Vocês não o mataram, não é? - Não!
- Ele é um assassino? - Ele é banqueiro!
Então está preso?
Meu Deus, ele está preso. Foi hipoteca, fraude, o quê?
Foi um negócio de ações, 25 anos.
Brandon, cale a boca! Não serão 25 anos!
Ele vai fugir mesmo.
- Certo. - Olha, cara,
não queremos acabar no orfanato, pode ficar calado?
Está bem. E a mãe de vocês?
- Foi embora há muito tempo. - Então estão sozinhos?
- Vivendo em um carro? - Quem faz isso?
Nosso pai fez um investimento em dinheiro.
Chegamos até aqui de Nova Jérsei.
Faça um intervalo, Ron. O que diz?
US$200 por uma hora.
Está bem, garotos. Vamos brincar de casinha.
Esse terno não ficou bem.
- Poderia perder peso. - Vai ficar melhor.
- Olá. - Oi!
Então, um grupo bonito que você tem.
- Não sei disso? Puxaram à mãe. - Cadê a mamãe?
Ainda em cena?
Não...
Não, ela nunca saiu da "Big Easy",
Nova Orleans... Já ouviu falar?
Uma ótima cidade. Uma pena termos que mudar,
mas é uma cidade que sempre assombra,
os meninos sonhavam com enchentes toda noite,
eu mesmo me vi viciado em anti-psicóticos, metanfetamina,
quando minha esposa... ou mãe, como chamam,
quando ela... faleceu... só...
Está tudo bem.
Está?
Sim, chame quando terminar e poderão ir.
Está bem, parece ótimo, obrigado.
Ótimo trabalho, sinto muito pela esposa.
Está bem, começam amanhã.
Só duas semanas atrasados, ficarão bem, vocês alcançam.
- E também... - Obrigado, Ron, foi um prazer.
- Se cuida. - Fique limpo, Ron.
Obrigado. Está bem, você, pequenino...
você vai... fazer isso bem na minha boca!
Está bem. Ótimas crianças. Ótimas... crianças...
Ei, ouçam, meninos. Eu adoraria dar uma carona, se quiserem.
Não, tudo bem. Viemos andando, podemos voltar andando.
- Vocês andaram até aqui? - Meus pés sangraram um pouco.
- Tudo bem, aceitamos a carona. - É isso aí. Vamos!
- Você perdeu a esquina. - Vamos dar uma paradinha.
Ron, isso não faz parte do acordo!
Só preciso de ajuda com uma coisinha, não vai demorar.
Minha vovó, Ethel, e eu brigamos há anos,
uma discussão sobre onde o país ia parar,
ela não está tão bem e me sinto mal
por ter chamado Eisenhower de idiota.
Vou dar o fora.
- O que estava fazendo? - Eu ia rolando!
Isso é loucura! Ouçam, se acalmem!
Só quero que façam uma visita a uma velhinha, só isso.
Está bem. Será rápido.
Eu não vou!
Ficaremos aqui. Aponte para nós, vamos acenar e sorrir.
Está bem. Acenem bastante.
- Essa não pode ser a avó dele. - Escolhemos o pai errado!
Podíamos ficar com o ciclista que eu escolhi.
- Ele era negro, Brandon! - E você não pode superar isso?
- Vai pro inferno! - Não posso!
- Tenho filhos para criar. - Você não tem filhos!
Tenho sim, estão comigo agora, na verdade.
E quero dizer que amo a cada um deles,
são tão especiais, abrem meus olhos para algo novo todo dia,
eles...
roubaram o meu carro! Inacreditável! Crianças!
Não dirijam!
Está bem!
Muito bem!
Só quero que saibam que desapontaram a Ethel, está bem?
E outra coisa, só tem US$180, faltam US$20.
São os meus US$20 que você pegou do chão.
Achei que não tinha visto.
É algo bem decente que vocês tem aqui.
Uns 300 m²? Como é a temperatura aí?
- Estamos ocupados, Ron. - É, eu também.
Por que não me deixam entrar um pouco?
Estou sem ar-condicionado em casa.
Aquela casa?
É temporário, está bem?
Tirei um dia de folga para ajudá-los.
- Poderiam apenas... - Ron, estamos bem sozinhos.
- É, otário! - Olha, vamos só...
Nosso pai era importante no mundo bancário,
você vende bolas!
Viu a diferença? Um pouquinho, talvez?
Que p... Quem jogou isso?
Divirtam-se com isso.
E fiquem com a bicicleta! Caramba...
O que diabos aconteceu aqui?
FESTIVAL DE OUTONO SÁBADO
CARNES DO ROBBY GAROTAS COMEM DE GRAÇA
- Está cru! - Porque o seu fogo é ruim!
Calem a boca, idiotas! Vou arrumar!
Você ganha o próximo!
Guia de Acampamento no exterior.
- Legal! - E aqui vamos nós!
Caramba! O que querem?
Precisamos de você de novo. Mesma coisa de antes,
dar um papo no diretor, você sabe,
"o clima está ótimo, desculpe pela bagunça",
- e vai embora. - O que houve?
Robby roubou combustível de acampamento
e lançou uma bola de fogo no festival.
- Belo trabalho. - Cai fora!
Você cai fora! Não devia falar com vocês
depois de como trataram a Ethel.
Mas claramente precisam de mim, então, vamos ditar as regras.
- Mil pratas. - Sem chances! US$300.
Olha, gosto de vocês. E vocês estão me ajudando,
- então, uns US$500. - US$350!
Fechado, US$400 então.
E mais um favor.
Vamos entrar no carro. Vamos, garotos.
Está quente! Falta alguém?
Vamos lá! Vamos!
- Ei, Ron! - Oi, Tony!
Não vi você, saiu do nada!
É um bastão bonito! O que é isso, madeira?
Podia me falar que compraria. Eu arranjava mais barato.
- Quero o meu dinheiro! - Eu sei, está vindo!
Assim que eu vender os soldados, estão sendo avaliados agora.
Que babaca!
Quando chegaram na cidade?
- Há uns meses. - Semana passada.
Semana passada, mas parecem meses. Tucson é assim, não é?
Qual é a idade de Robby?
- Nove. - Oito.
Qual é a idade dele? Oito.
Pode explicar como alguém de 8 anos pegou combustível?
- Não faço ideia. - Ele me deu.
Por que não espera lá fora
e brinca com a máquina de tirar dinheiro?
Vamos lá, rápido.
- Robby... - Que seja!
Você... A patinadora, não é?
- Nossa, você é o pai do Robby? - Sou sim.
Perfeito. John, o garoto trouxe um explosivo para a escola.
Na verdade, era combustível.
Sally Teel precisará de terapia e uma peruca.
Não posso deixá-los juntos na aula.
Maggie, só a sua aula tem lugar para outro aluno.
John, tenho 34 crianças, com Robby, você me mata!
Pessoal, não vamos culpar o Robby,
vamos culpar o responsável aqui. O pai dele.
Ele não tem estado muito disponível.
Arranja um bom emprego, começa a subir na vida,
de repente acorda um dia e está vivendo no escritório.
Começa com ele pequeno. Perde o treino, depois o jogo,
e a temporada acaba.
Dizem que não ligam para isso, mas seus olhos falam diferente.
Eles pedem que vá ao dia das profissões,
mas não estará lá, pois nem pode ouvi-los.
Sabe por quê? Porque está ocupado esmagando sonhos.
1988! Superintendente do sistema educacional de Flagstaff.
Tinha uma foto na prefeitura. Ia aos melhores restaurantes.
E peguei meu filho vendendo cocaína no porão.
Acham que o diretor suspeita de algo?
- Quem se importa? - Nós, Robby!
Se nos encontrarem, nos separarão.
Quer viver em uma casa estranha com um bando de gatos?
- Que seja! - Que tipo de gatos?
Olhem só.
É ótimo ter você e seus filhos em Tucson.
- Igualmente. - Parece estar tudo bem.
- Então estamos bem? - Totalmente!
E Maggie decidirá sobre Robby, a aula é dela.
Certo, então...
- Está tudo bem, não é? - Não, tenho outras perguntas.
- Como sabe que Robby... - Vai demorar mais de 1 minuto?
- O que acha? - Tenho uma reunião urgente.
Por que não terminamos isso hoje às 22h com bebidas?
16h, sem bebidas, na minha sala.
Se atrasar-se, terá que ensinar Robby em casa.
Está bem, parece bom, Maggie.
- Srta. Moralez está bom. - Srta. Moralez...
O que está fazendo? Feche o negócio.
Eu vou, às 16h, mas sou menos persuasivo se estiver morto.
Coloque de volta! Tenho que manter isso aí!
- Qual é a parada, Ron? - É isso.
Meu Deus! O exército do Gen. Braddock,
a coleção "O rei dos patriotas"?
Como sabe disso?
Meu pai e eu recriamos a batalha em miniaturas no porão.
Estávamos fazendo a infantaria antes de...
antes de ele ser preso.
Então, estão na casa da minha avó Ethel.
Preciso encontrar e vender para pagar o Tony,
o moço legal com o bastão que conheceram mais cedo.
Para que precisa de nós?
Ela tem isso de mantê-los na família, dar para as crianças.
- O papai é ótimo. - Pare, Brandon.
É, ele é inacreditável!
Esses doces são uma receita da minha avó.
Que mulher incrível!
Ela morreu em 1898. Envenenada pela sua alma-gêmea.
- Ninguém merece isso. - Ela merecia.
Ouça, preciso levar os meninos para a aula.
Brandon ganhará um prêmio de presença.
Acho que os garotos gostariam de ver aqueles soldadinhos,
o que acha de darmos uma olhada?
Nunca. Pertencem ao meu irmão Bryce! E ele o odiava!
Você é uma bruxa?
Menino malvado, deveria ficar trancado!
Sabe, vovó, adoraria ver os soldadinhos...
Qual é o problema com esse? Bateu com a cabeça pequeno?
Ele é mais inteligente do que você jamais será!
Você achava que Dwight Eisenhower jogava baseball!
- Ele jogava! - Nunca foi comprovado!
Apenas parem!
Perdoe o papai, ele está muito estressado.
Adoraríamos olhar aqueles soldados antes de ir.
Já conheci uma bruxa boa, sabia?
Pare de puxar o meu saco!
Inacreditável!
Temos que achar os soldados ou estou morto!
Você não pode morrer ainda. Apresse-se, vou segurá-lo.
Você é um bom filho. Proteja suas costelas.
- Pode me passar o doce? - Você já comeu o bastante.
Deus, quem é?
Estou procurando Ron Snuffkin.
- Procurou na igreja? - Sei que ele está aqui.
Ele está no banheiro. Demora séculos.
Posso esperar. O que acha, vovó?
Tire suas mãos de mim! Me tocando assim...
Sentem!
Olha, estou cansado de esperar. A sua casa fede.
É do meu cozido de frango!
Você não daria um bom cozido.
Esmagando tudo com essas calças apertadas.
Está bem.
Isso dá 10 anos no mínimo. Deixe-me falar como é.
Dia 1: Processar. Diga adeus a amarrar os sapatos.
Dia 2: Bem-vindo à gangue. Lembrou de roubar a lâmina?
Espero que sim, ou está frito!
- Eu vou chutar... - Estou dizendo, há opções.
Se tiver aulas à noite, forma-se em 6 meses
e vai direto para uma faculdade.
Ótimo! Agora vou amordaçá-lo, vá buscar o papai.
- Achei! - Ron...
Como cheira isso?
Agora vamos ver dentro dessas calças...
- Não acredito que ela... - Concordamos em não falar,
leve-nos para a aula, por favor.
Não!
O que é? Um castelo de palavras? Olha isso, muito criativo.
Você perdeu a chance, estou ocupada.
O que está fazendo?
Transcrevendo a história do papel machê.
- A impressora não funciona. - Achei que fosse micro-ondas.
- Eu disse, 16h. - Eu sei, ouça...
Vou ser honesto, está bem?
Estava salvando a vida de um homem.
Vou terminar isso e pegar o carro no depósito.
Depósito? Por que não espera até amanhã?
Posso ajudá-la, conheço donos de depósitos muito bem.
Não. Prometi a mim mesma que o pegaria até hoje.
Já está lá há duas semanas e preciso lidar com isso.
Estou cansada de vir de patins para a escola.
As crianças riem de mim.
Dá pra ver. Olha, entendo. Você trabalha demais,
ninguém a aprecia, pensa "O que é mais uma criança?".
"Não posso salvar a todos." E daí?
Robby se torna um criminoso, ele não roubará a sua casa.
Sou uma professora, não tenho casa.
Está bem, e se eu resolver o seu problema com a impressora?
Robby pode ficar?
Qual é, por favor!
Tudo bem, fechado.
Não tem como consertar essa impressora.
Não, não vou consertá-la.
Você está certo, Ron.
Eu devo virar homem e dizer ao meu filho que o amo.
Vai se agradecer por isso, Johnny.
E não se esqueça de escrever no diário, está bem?
E, de novo, sinto muitíssimo pela impressora, Maggie.
É uma vergonha.
Só não conte aos outros professores que dei a minha.
Então, Robby pode começar amanhã, Srta. Moralez?
Pode ser Maggie.
É um novo progresso.
Eu vou arrumar.
É um bom dia! O que temos para amanhã?
Nós vamos para a aula, você comerá Bacon de caixinha.
Acho que trabalhamos muito bem juntos.
Que tal transformarmos em algo mais regular?
É um passo grande, Ron, e você é meio irritante.
Você é meio irritante!
Está agindo como uma criança.
Vai precisar de mim mais do que pensa.
E se precisar de um atestado médico?
Ou uma carona para o shopping?
- E posso comprar cerveja! - Legal!
Não que devam beber. Não bebam.
E o seu diretor e sua professora acham que sou seu pai.
Qual é a sua oferta?
Fico disponível sempre que precisarem por US$500 por semana
- e me mudo para a sua casa. - Não podemos pagar isso.
Acharemos alguém quando precisarmos de um pai.
Está bem, legal.
US$300 por semana e você morará no depósito,
não pode ficar conosco em casa.
Não, é muito cedo. Talvez deveríamos renegociar.
Vou começar a me mudar agora.
- Ele tem umas coisas legais. - Ele ficará no depósito.
Não queremos que ouça tudo que falamos.
Podemos pelo menos lhe dar um terno novo?
Ele continua usando o que achamos no lixo.
Ele pode comprar um. Acabou de arranjar um ótimo emprego.
Só acho que seria legal para alguém que será o nosso pai.
Temos um problema. Lembra da garotinha que Robby explodiu?
A mãe dela está na porta. Quer falar com você.
Já passou da minha hora.
Falou que seria quando precisássemos.
- Ela parece muito brava. - Não estrague isso.
Divirta-se com isso.
www.insubs.com